‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
،بعد 4 أسابيع ونصف، و16 ألف كيلومتر
.وصلت رحلتنا في سنة الانقطاع إلى نهايتها
."وجهتنا الأخيرة ستكون "هانوي
"(فيتنام)، (هانوي)"
،وبما أن علاقتنا توطدت جيداً مؤخراً
...خطر لي أن نستأجر سيارة ونتحلى قليلاً
.بروح المغامرة
.الشابان في رحلة على الطريق - .نعم. تماماً. هذا جيد جداً -
،سيكون من اللطيف رؤية "فيتنام" الحقيقية .والخروج من المدينة
.نعم
هل يمكننا تغيير الموسيقى؟ .أشعر بأننا في مجلس عزاء
.لا. ماذا فعلت؟ لا أريد تلك الموسيقى
ماذا تقصد بقولك "مجلس عزاء"؟
.إنها موسيقى كلاسيكية لطيفة جداً
هل أستطيع القيادة قليلاً؟
.لا. لم تقد سيارة في حياتك
.لا أقصد القيادة على الطريق
.إن وجدنا طريقاً وعرة، أو طريقاً ترابية
.حسناً، إن وجدنا طريقاً ترابية، أوافق .لكن مع التحفظ
.لكن يجب أن تتبع تعليماتي - .حسناً -
.لنتبادل الأماكن. خريطتك .الأرجح أننا لا نحتاج إلى قراءة الخريطة
،"حين كنا في "لندن
كان أبي يرفض دائماً .السماح لي بالقيادة على الطريق
.حسناً. لا تنطلق وتتركني
.لن أنطلق من دونك. أنت مدربي
.أعرف الأساسيات .لكنني لم أحظ قط بفرصة للتمرن
.حسناً، تشغلها بهذه الطريقة - .حسناً -
.المكابح على اليسار، وهذا هو القابض الفاصل
.اضغطه، ثم عشق السرعة - .السرعة الأولى -
والآن، ماذا تفعل قبل أن تنطلق في السيارة؟
.تماماً، تصلي. حسناً
.اضغط على دواسة الوقود بهدوء شديد
.عليك وضع النسبة الأولى مع الضغط بقدمك
.وضعت النسبة الأولى
.اضغط على القابض الفاصل - .أنا أفعل ذلك -
.ضع النسبة الأولى إذن - .حسناً. النسبة الأولى -
.ضعها - .كانت على النسبة الأولى -
.ما الذي على اليسار؟ هذا ليس القابض الفاصل
.نعم، هذا هو
.أنت تعطيني تعليمات خاطئة. هذه المكابح
.آسف، إنه القابض الفاصل .المكابح في الجانب الآخر
.إذن هذه هي المكابح - .نعم -
أنت لا تعرف دواسة المكابح .من القابض الفاصل
.أعرف حين أقود
.أنت أسوأ مدرب على الإطلاق - .غير صحيح -
...حسناً، إذن
.ضع قدمك بهدوء على دواسة الوقود
.هكذا. هذا صحيح. سر بهدوء وروية
.حسناً
.وأدر المقود إلى اليسار
."هذا جيد جداً يا "جاك
.أكثرت الانعطاف يساراً الآن
.قليلاً إلى اليمين، هكذا .إلى اليسار مجدداً
ماذا؟ - .لا. إلى اليسار -
!أنا أتجه يساراً - !يسار -
!ستنزل في الخندق - !لا تصرخ -
.يُفترض أن تسير على ذلك الطريق -
.نحن وسط الحقل اللعين الآن
.نعم يا صاح - .عد إلى الطريق، وأنا لست صاحبك -
هل أستطيع النزول هناك؟ - .لا -
.نعم يا صاح. سأقوم بذلك
هلا تكف عن مناداتي بـ"صاح"؟
."أنا لست "جيريمي كلاركسون
.هذا يكفي - .لا. دعني أقود أكثر -
ماذا لو قدت هناك؟ - .لا -
هل أستطيع صعود تلك؟ - .لا. قطعاً لا -
.أستطيع ذلك - !لا يمكنك تجاوزها. لا -
.حسناً، هيا بنا. اخرج من السيارة
.كان بوسعي تجاوزها - .أنت فتاك تماماً -
.ووضعتنا في مستنقع طيني
.اخرج. هيا
.كان بوسعنا بالتأكيد تجاوزها لو لم تجبن
.بدت أقل انحداراً بكثير حين رأيتها
.لن أعطيك أبداً مفاتيح سيارة مجدداً
.سلوكك كان لا يُصدق إطلاقاً
.تباً! دست على غوط بقرة
.نستطيع طلب خدمة أمي لقطر السيارة .نطلب رقم عضويتها
.لدينا الاشتراك العائلي
،المضحك أن خدمة قطر السيارات ."لا تغطي "فيتنام
أنتصل بالخدمة الفيتنامية؟
.كنت أبرز تنوع قدرات السيارة
‫أنت كنت تبين أنها تسير بسرعة ‫30 كيلومترا بالساعة على الطريق السريع.
.أنت كالكابوس
.وأنا كنت أبين أنها تسير في الطرقات الوعرة
.لا يمكنها فعل ذلك - .إنها سيارة طرقات وعرة -
.يا لك من أبله
.اصطدم الأبله بالتلة - .هذا مضحك جداً، نعم -
،"بعد الهدوء والسكينة النسبيين في "هوي أن
"يسعدني أن أكتشف أن "هانوي .تشبه حاضرة مدنية معاصرة أكثر
،ويتلهف أبي للخروج واستكشاف المكان
.بعد أن قرأ أن هذا هو القلب الثقافي للبلاد
لحسن الحظ، فإن هذا هو مسقط رأس ،"دليلتنا "تشي
.وهي تعرف مكاناً سيثير اهتمامنا كلينا
ما اسم هذه المنطقة؟
."نحن الآن في شارع "هانغ ما .وهو شارع الأوراق والزينة
كل شيء مصنوع من الورق هنا؟ - .نعم -
.إنه ليس شارعاً مناسباً لإشعال النار
لم نأت لشراء بعض التذكارات في آخر لحظة .لأفراد العائلة
،في الواقع، جئنا لهذا الغرض .لكن ليس لأفراد العائلة الأحياء
.نحن نستعد للمشاركة في حفل بوذي روحي
.يحوي هذا المتجر أغراضاً ورقية كثيرة ،يمكنكما رؤية بدلة، ودراجة
،ومنزل هنا، إنه منزل كبير ،والكثير من العملة الورقية
.يمكننا شراؤها وحرقها لأجل أجدادنا
.صحيح
،هل يشتري المرء الأغراض من هنا ثم يحرقها لإعطائها لأقاربه المتوفين؟
.نعم - .رائع -
.إذن، فهذا يشبه متجر "جون لويس" للأموات
.نعم، إنه يشبهه ...هل تريدان شراء أي شيء لتقديمه
ماذا عن جديك اللذين لم تتعرف عليهما جيداً؟
جاك" و"نورا"؟" - .نعم -
."أنت تحمل اسم "جاك - .نعم -
.ليس بجدارة كما كان ليرغب في ذلك
.قول عميق
."نستطيع شراء بعض الأشياء لـ"جاك" و"نورا
.لـ"جاك" و"نورا". لنقم بذلك
ماذا يحبان؟ الشاي؟ - .الشاي، نعم -
.هي تحب الشاي - هل نستطيع أخذ مجموعة شاي؟ -
.كانت تحب حافظات الحرارة - أتمانعين في حملها؟ -
ماذا عن القبعات؟ هل لديكم قبعات؟
.تلك التي في الأعلى مع الشريط الأخضر
.نعم، أتخيل جدك "جاك" يرتدي هذه ألا تظن ذلك؟
.إنها مميزة جداً - .نعم -
.كان يحب الدراجات النارية
هل لديك دراجة نارية؟ - .كانت لديه دراجة نارية -
.رباه، أظن أننا انجرفنا قليلاً هنا
أبي؟ - .إنها دراجة كبيرة -
.لا، أظن أنها ستكون لطيفة
."إذن، اشترينا هذه لـ"جاك
،سأخبرك بما كان يحبه والداي
.كانا يحبان الاستحمام
لا؟ - .بلى، لديها حوض استحمام -
.يا إلهي - .ها هو حوض الاستحمام -
نحن نشتري عملياً كل شيء .باستثناء مغسلة المطبخ
.انظر إلى هذا
لن نأخذ هذا فقط .لأنني أظن أن ذراعي "تشي" بدأتا تتعبان
.آسف
ممتاز. كنت أظن أن هذا كل شيء، ماذا عنك؟
طفل؟
لا. لم عساها ترغب في طفل؟
.أرادت ابنة، وألبستك ملابس فتاة صغيرة
.لا
ربما نشتري .بعض ملابس الفتيات الصغيرات والطفل
.لم تفعل ذلك إلا لفترة قصيرة - .يجدر بنا ذلك -
،حين تصبح هناك .يمكنها إلباسك ملابس فتاة صغيرة مجدداً
إذن، حين أموت، سأذهب إلى الحياة الآخرة وأرتدي هذه الملابس؟
.نعم، وستجعل "نورا" سعيدة .ستحظى مع هذا بفرصة ثانية
.كل هذا من الورق - .أيمكنك حملها يا "تشي"؟ شكراً -
لماذا عليها حمله؟ يمكنك حمله بنفسك، أليس كذلك؟
.سأحمل الدراجة
أنا سعيد جداً بالهدايا التي اشتريناها ."لـ"جاك" و"نورا
،كل ما علينا فعله الآن هو تقديمها
.وللقيام بذلك، علينا زيارة معبد محلي
.يجب أن أكون صادقاً
.بدا كل هذا ممتعاً حين كنا في المتجر
،لكن بعد مجيئنا إلى هنا تبدو هذه لحظة مميزة
.أتشاطرها مع أبي قبل العودة إلى الديار
أحضرتكما إلى هنا لأن كل هذه الأغراض لا تعني شيئاً
ما لم تصليا للوالد والجد
.قبل أن ترسلاها إليه
.جاك" و"نورا"، أنا حفيدكما"
،لسوء الحظ، لم نلتق قط
،لكنني اشتريت لكما بعض الهدايا
.وأرجو أن تستمتعا بها في الحياة الآخرة
،سنقوم بحرقها
،لذا إن لم تعجبكما أي من هذه الهدايا .سيكون من الصعب إرجاعها
."جاك"، أبي، أنا "مايكل"
،من بين الأشياء التي سنحرقها هنا، يوجد رفش
لتتذكر تلك المرة
التي حفرت فيها حفرة ضخمة لـ"نورا" في الحديقة
لأنها لم ترد أن يراها الجيران
.وهي تأخذ حماماً شمسياً
،وحين نزلت إلى أسفل الحفرة
،أدركت أن الشمس لا تصل إلى هناك
،وتوجب عليك ملء الحفرة ،واستغرق منك القيام بذلك قرابة الأسبوع
.وأُصبت بألم ظهر مزمن لبقية حياتك
لم تكن لدي أدنى فكرة .أن جدتي ماتت بهذه الطريقة
.لا تكن سخيفاً
.لم تكن في أسفل الحفرة حين ردمها
.والآن حان موعد إشعال النار
.مجموعة الشاي - .مجموعة الشاي -
.هذا هو الرفش
.جاك"، هذا رفشك"
.بضع قبعات
."قبعة الشمس المفضلة لديك يا "جاك
.تليها حافظتا حرارة
.حافظتا حرارة لنزهاتكما
.واحدة لجدي، وواحدة لجدتي
هل تظن أن بوسعي نثر النقود إن فعلتها بطريقة محترمة؟
.كان شعوراً طيباً
هل حان وقت حوض الاستحمام؟
،"وأخيراً يا "جاك" و"نورا ...لطالما أحببتما الاستحمام معاً، لذا
.إنه يحترق الآن
.لا يزال علينا وضع الدراجة النارية
...أعلم أن هذا يبدو غريباً بعض الشيء
.استمتعا بتنقلاتكما في الجنة
.لكن صدقوني...
أشعر فعلاً بأنني أقرب .من العائلة التي لم أعرفها قط
.أظن أنني أرسلت لهما أحد حاجبي
هذا الصباح، طلبت من "تشي" أن ترينا
.الجانب الثقافي الفيتنامي المعاصر أكثر
."شيء يروق لـ"مايك" بدلاً من "مايكل
"(فندق (ميتروبول هانوي"
،سنذهب اليوم لرؤية فنان رائد
لذلك رأيت أنه على أبي ،أن يرتدي ملابس تناسب محبي الفنون
.فأعرته بعض ملابسي
أبي، كيف تجري الأمور؟
.مستحيل - ماذا؟ -
.أنا متأكد من أنه ليس سيئاً كما تظن
.إنه أسوأ مما تظن
.أرني فحسب
.نعم، مضحك جداً
أبدو كمتقاعد مصاب بالعته .تعرض للتو لانهيار عصبي
لن أخرج بهذه الملابس، مفهوم؟
.سيرتدي البدلة إذن
أخذتنا "تشي" إلى ضواحي "هانوي" الخضراء
.لزيارة أحد فناني "فيتنام" الثوريين
."سآخذكما لزيارة السيد "كان
،"إنه فنان مشهور جداً في "فيتنام
.وسنزور الآن مشغله ومحل إقامته
ما هو محل الإقامة؟
.يشبه نزلاً - نزلاً؟ -
.يا إلهي، انظر
.يشبه المكان الأدغال هنا - .إنها رائعة -
"مشغل ومحل إقامة السيد "كان .هو عالم داخل عالم
،غرف نوم الضيوف معلقة على الأشجار .لكن أعماله الفنية موجودة في كل مكان
.الشيء الوحيد الناقص هو الفنان بذاته
أين هو؟
!أهلاً بكم
.يوجد شخص على السطح
.رائع
.مرحباً
.ظننت أن الفنانين خجولون ومنعزلون عادة
تبين أن مضيفنا .لم يسرف في احتساء نبيذ الأرز
.بل هو في الواقع فنان استعراضي
.أبق ذهنك منفتحاً
سيبدو السيد "كان" غير تقليدي .في أي مكان من العالم
.جاك"، سُررت بلقائك" - .سُررت بلقائك -
،"لكن في "فيتنام ،حيث يخضع التعبير الفني لرقابة شديدة
.فإنه يبدو نابضاً بالحياة
.منزلي مفتوح دوماً لمحبي الفنون
.رائع
.منزل مفتوح، وفضاء مفتوح، وقلب مفتوح
.كان فيما مضى شرطياً
!عجباً - حقاً؟ -
.يبدو شكلي منطقياً، يشبه الشرطي
.نعم
‫- ربما لـ18 سنة. ‫- 18 سنة؟
ما كان عملك في الشرطة؟
كنت أراقب، أرى ما يفعله الناس؟
،ما يفكرون فيه أيضاً .قبل العمل في الفن. هذا كان عملي
،"لتقديم عروض فنية في "فيتنام ،يحتاج المرء إلى رخصة من وزارة الثقافة
وهذا الحارس الذي تحول إلى صياد
قد تعرض للاعتقال مرتين .لمغالاته في عروضه الفنية
.لدى "مايكل" سؤال أخير يخجل من طرحه
.من هو مصفف شعرك؟ يريد أن يعرف
ألا تعتقد ذلك؟
.أنا فعلاً فرشة
.أحب الحياة في العراء - ماذا؟ -
.أنا أشبه فرشة - ."تقصد "فراشة -
.أحب الحياة في الخارج
.اليوم، هذا هو التحدي
.تحويل هذا الشخص إلى فرشة .دع هذه الفرشة تطير من القفص
.نعم
ماذا يحدث في تلك الحجرات؟
.يمكن للجميع أن يكون فناناً هنا
،بمساعدة غرفتي الـ"يين" والـ"يانغ" هاتين
يملك السيد "كان" تقنية غير تقليدية .لتحرير الذات الداخلية
.يجب أن أعترف بأنني أجد هذه التقنية ممتعة
.رجاءً
أما فرشة أبي، فيبدو أنها تستغرق وقتاً أطول
.للخروج من شرنقتها
.فرشتي تهرب
،لكن لو جئنا قبل شهر .لخرج من هنا غاضباً بالفعل
.طيري أيتها الفرشة
مايكل"، أين فرشتك؟"
.أظن أنه مذهل
.برأيي أنه مجنون بالكامل
.لا فكرة لدي أي نوع من رجال الشرطة كان
،ربما اعتقل الناس .لكن من خلال رقصة تعبيرية
،عاش هذا البلد تاريخاً صعباً مع الفن
،والآن تجاوز هذا التاريخ
.وهو يعبر عن نفسه
،بعد أن استنفد استعراضاته الفنية
ابتكر السيد "كان" تمريناً إبداعياً
.يلعب فيه والدي الدور الرئيسي
"سيد "كان"، كنت أتمنى لو أن "جاك أصبح فناناً مشهوراً مثلك
بدلاً من العمل كفنان كوميدي
.يجوب البلاد ويروي دعابات عن قضيبه
أظن أن "جاك" يمكن بالتأكيد .أن يكون فناناً جيداً
.أعتقد ذلك أيضاً. لأنه يفهم هويته
.نعم، أعتقد أنه يعرف هويته .لكنني للأسف لا أعرفها
.أعتقد أنني اليوم قد أكتشف ذاتي أكثر
.انتهيت
هل أستطيع رؤيتها؟
."أنت معبود. هذا "مايكل - .جيدة جداً -
.إنها تعجبني - .جعلتني أبدو شاباً أيضاً -
ما يعجبني في لوحتك هو أنك تمكنت من تصوير
ذلك التعبير الذي يعلو وجه والدي
حيث يبدو دائماً
.وكأن خصيتيه قد خرجتا من حوض استحمام ساخن
.نعم
هل أبدو بمظهر فيتنامي بعض الشيء برأيك؟
."نعم، لكن "مايكل" لا يزال في "فيتنام
.أشعر بالشرف - ."مايكل" في "فيتنام" -
أبي، هل أنت مستعد للوحتي؟ - .نعم، بالطبع -
.سلكت تأويلاً مختلفاً قليلاً
.أنا متأكد من ذلك
.بألوان أقل، لكن أظن أنني صورت الشبه
.حسناً
هل تعجبك؟
.إنها سخيفة تماماً - ماذا؟ -
.أشبه قرداً
،يبدو أن لدي ثديين ،لم أكن أدرك أنهما موجودان
.وأبدو أكبر سناً مما أنا عليه
إنه النقيض تماماً .لما يجدر برسام لوحات شخصية أن ينجزه
ولماذا ركزت على شعر مؤخرتي من الأسفل أيضاً؟
إنهما خصيتاك في الواقع .وقد نزلتا من تحت الكرسي
هذا مقزز للغاية. ما رأيك بهذا؟
.أحسنت
.يمكنه بالتأكيد أن يصبح فناناً رائعاً
.رساماً رائعاً، ولديه ذهن منفتح أيضاً
هل تريد أن تعلقها على الثلاجة حين نعود إلى المنزل؟
سأضعها في سلة المهملات .حين نعود إلى المنزل
سيد "كان"، إن لم يرغب في الاحتفاظ ،بهذه الصورة
فإنني أود التبرع بها لك ،ولهذا المجمع الجميل
وربما يمكنك تعليقها على الجدار
.ليراها الناس حين يأتون للزيارة
جاك"، أنا سعيد جداً" .ببقاء لوحتك هنا إلى الأبد
.إلى الأبد - .إلى الأبد -
.شكراً جزيلاً - .هذه لك -
.شكراً جزيلاً - .شكراً -
.أحبها. إنها مذهلة
.لقد استمتعت حقاً بالأمر
شعرت بأنها إحدى النقاط البارزة في الرحلة .حتى الآن
.يوم مذهل أمضيته مع رجل مذهل
.تم إطلاق العنان لفرشتي
،والأهم من ذلك
"أصبحت مؤخرة "مايكل وايتهول معروضة بشكل دائم
."في هذه الزاوية غير المألوفة من "فيتنام
،"هذه آخر أمسية لنا في "فيتنام
،ورتبت "تشي" لقضاء ليلة مميزة في المدينة ."بأسلوب "هانوي
"هذا المتنزه قرب بحيرة "هوان كيم ."في "هانوي
."إنه قلب "هانوي
كل ليلة يوم أحد .يأتي الناس للعب والاسترخاء
.إنه لطيف - .الكبار والصغار. الجميع -
هذا ما يحدث إذن حين لا يكون لديك ."مسلسل "داونتون آبي
.يخرج الناس ويستمتعون بمدينتهم
،عندما أفكر في الحياة في بلد شيوعي
.فإنني أفكر في أشخاص كادحين وجديين للغاية
ما اللعبة التي يمارسونها هناك؟
.لعبة تقليدية يلعبونها بعصي الخيزران
هل يذكرك هذا بطفولتك؟
بالأيام البسيطة؟ - .ليس تماماً، لا -
.عصا وكرة. هذا ما كنت تقوله لي دوماً
.لم أقل ذلك - ."كلما طلبت منك لعبة "بلاي ستيشن -
،كانت لدي عصا وعلبة قصدير ،علبة فاصوليا قديمة
.وكنت أحرك العصا في العلبة
.ذلك كان الترفيه في تلك الأيام
،لكن كان عمري 16 عاماً ."حين كنت أطلب منك شراء الـ"بلاي ستيشن
هل كنت تلعب بهذه العلبة حين كان عمرك 16 عاماً؟
.تأخرت في النمو
،لكن علي الاعتراف .بأن هذه العصي تبدو ممتعة
هل أستطيع استعارة ركيزتيك؟
.ربما تأخرنا جميعنا في النمو في الصميم
.هذا أصعب بكثير مما يبدو
.هذا جيد يا "جاك". نعم، أحسنت
.إنها تجعلني أمشي مثلك قليلاً
.حذائي ليس مناسباً أصلاً
ماذا أفعل الآن؟
.لا أظن أنني أريد التحرك من هنا .أظن أنني سأكتفي بهذا
لم يكن أبي "مايكل" يحب ممارسة ألعاب سخيفة ،معنا في طفولتنا
،لكن هذه ليلتنا الأخيرة .و"مايك" قد خرج إلى البلدة
.دعني أريك كيف يجري الأمر
.رباه
كن حذراً، فأنت لست راقصاً بارعاً مثل "فريد أستير"، مفهوم؟
.الآن دورك
.هذا جيد جداً
!أمسكوه
.سرت بهذا الشكل - .انظروا إلى هذا -
.ليس بهذا الشكل، إلى الخلف ."يد بيد يا "مايكل
.لا. كان هذا كالكابوس .إنه أصعب بوجود شخصين
.أرنا السحر القديم
.كنت أكتفي بالقيام بهذا. هذا ممتع جداً
.يمكنك الضحك الآن. كان ذلك زمناً مختلفاً
."يسعدني أنني عشت في حقبة الـ"بلاي ستيشن 4
.في طفولتك، كان لديك كل شيء
.ليس فقط العلم - .باستثناء الحب -
.بالطبع حظيت بالحب
.أمك أحبتك كثيراً .تلقيت الكثير من الحب منها
."هذا ما علي تحمله يا "تشي
من الممتع جداً تذكر كيف أن أحد والدي فقط كان يحبني
،من دون وجود طبيب نفسي متمرس
.لكنني أريد البحث عن بعض ألعاب القرن الـ21
أخيراً، فرصة أخرى .لأظهر لأبي أنني أجيد القيادة
."لا تكسرها يا "جاك - كيف أنطلق؟ -
.أعتقد أن هذا كل ما تقوم به .ستكتفي بالجلوس عليها
علي إذن الجلوس هنا والقيام بهذا؟ - .لا تقوم بأي شيء آخر -
.مثل لعبة العصا والعلبة مجدداً
.أضاءت الآن
.لا، لن تفعل
.أرجوك ألا تقتل طفلاً
.يا إلهي، هذا رائع. أحتاج إلى واحدة
.هؤلاء السائقون الأطفال الملاعين
!سائق سباقات طفل
.حسناً، هيا
.لا
!نال منه
.قام بعمل جيد - .احرصي على ألا يصطدم بأحد -
!وسبقه إلى خط النهاية
ما مشكلتي والقيادة في هذه البلاد؟
.لم أر ذلك
.انتهت المتعة
.أظن أنني خرجت عن المسار، بكل معنى الكلمة
يُفترض بي العثور على أمور .أستمتع بها أنا ووالدي معاً
،لحسن الحظ .تعرف "تشي" إلى أين علينا الذهاب
،موسيقى كلاسيكية، ملابس رسمية .فهمت "تشي" والدي تماماً
،يأتي الأزواج إلى هنا كل ليلة للرقص .وتمكنكما رؤيتهم يرقصون
.نعم، هذا لطيف - .هذا جو تحبه أكثر -
...نعم. ذلك الرجل يشبهني هناك، بشاربيه
،قبل 5 أسابيع، كان أبي ليقف جانباً ويراقب
.لكنه الآن هو من يتولى زمام الأمور
،نعم، يجب أن أعترف أنني لست راقصاً بارعاً
.لكنني سأحاول بالتأكيد
رؤية والدي يتركني وراءه في ليلة في الخارج
.هو موقف غير مألوف بالنسبة إلي
هل أستطيع استعارة سيدتك للحظة؟
.مرحباً يا سيدتي، أنا آسف
قال الجميع إنها فكرة جنونية
اصطحاب أب عمره 76 عاماً .في رحلة سنة الانقطاع
هل تودين الالتفاف؟
.خاصة إن كان أبي ذا الـ76 ربيعاً
لكن برأيي أنه أحد أفضل القرارات .التي اتخذتها يوماً
مرحباً! هذا رائع للغاية، أليس كذلك؟
.الكثير من زبائنها لا يعودون ثانية
.جيد. انزل
.لنضرب قبضتينا
.أبوك هنا
.هذا أغرب شيء رأيته في حياتي
.يا لها من حكة سيئة - .أرجوك -
إنها أكثر شيء أستطيع التفكير فيه .يبعث على التوتر
"أيمكننا الذهاب الآن؟"
!أيها الوغد، تعال إلى هنا
.جاك" و"مايك"، أب وابنه" - .نعم -
،إذن، عدنا إلى "بانكوك" حيث بدأ كل شيء
.وسنطير إلى الديار غداً
إنه قول مبتذل، لكننا تغيرنا كثيراً .منذ آخر مرة كنا فيها هنا
،لكن شيئاً واحداً لم يتغير إطلاقاً
.وهو حجز أبي على العشاء
.ها نحن ذا إذن. 5 أسابيع .في المكان الذي بدأ فيه كل شيء
هل مرت 5 أسابيع؟ - .نعم -
.رباه. هذا مذهل
،هناك أمر علينا مناقشته قبل مغادرتنا
،"وهو "وينستون
.لأنني لا أريد الخوض في معركة حضانة معك
.يمكنك الحصول على حضانته بالكامل
أتدري؟ لن أطلب حتى حقوق الزيارة .في عطل نهاية الأسبوع
.حسناً. لم أعرف أن هذا هو شعورك تجاهه
.أجده غريباً - حقاً؟ -
نعم. وأجد علاقتك به خلال هذه الرحلة
.غريبة جداً أيضاً
،كان الهدف هو أن نوطد علاقتنا .وهو كان كالشوكة في خاصرتي
ألا تحبه بهذه البدلة الصغيرة؟ ."تعال يا "وينستون
.تعال إلى أبيك
.انظر إليه. إنه يبدو ظريفاً تماماً
.تبدو كمتكلم من البطن قديم الطراز .هذا غريب حقاً
حقاً؟ - .نعم -
.أنا آسف، لكنه جلب لنا الحظ الطيب .إنه دمية جالبة للحظ
.لا أدري ماذا ستقول أمي
."لن نستمع إلى هذا يا "وينستون
هلا تعيده إلى مقعده؟ - .نعم -
.هيا يا "وينست". اجلس. هذا أفضل صبي لأبيه
.أنا فخور بك كثيراً لقيامك بهذه الرحلة
،مجرد قيامك بالرحلة وصمودك حتى النهاية
.وأنت بكامل صحتك، مع وشم، وتشرب الجعة
.ما زلت أرتدي البدلة وربطة العنق - .بالفعل -
،لم تتحول تماماً
.لكنني أظن أنك تغيرت بالتأكيد
.أنت شخص مختلف قليلاً عما كنت قبل 5 أسابيع
.نعم
رأيتك تقوم بأشياء .لم يُخيل لي أنك قد تفعلها يوماً
.اندمجت في الرحلة أكثر مما ظننتك ستفعل
،معظم أصدقائي في المدرسة في طفولتي
.كان لديهم آباء يصغرونك بـ20 سنة
لم أرد قط أن تكون شخصاً ،يلعب معي كرة القدم
أو يمارس نشاطات جنونية .أو يحتسي الكحول معي
.لم أرغب في أب يحاول أن يكون أعز أصدقائي
.لم أرغب في أن تكون أصغر سناً لهذا السبب
السبب الوحيد الذي دفعني إلى الرغبة في أن تكون أصغر سناً
،هو لكي أحصل على مزيد من الوقت معك
،جميع أصدقائي سيمضون 20 سنة مع آبائهم
.أكثر مما سأحظى به معك على الأرجح
لذلك، فإن الغرض من رحلة كهذه بالنسبة إلي ،هو قضاء الوقت معك
وقد كان قضاء .هذا المقدار من الوقت معك مذهلاً
لا أتذكر أنني أمضيت وقتاً ممتعاً كهذا قط
.في مناسبات عدة خلال فترة 5 أسابيع
.نعم
،علي القول فقط إنني محظوظ جداً
...ولم أعتقد أن هذه ستكون
.اعتقدت أنها ستكون رحلة مقبولة
ساورتني الشكوك بأن أفقد أعصابي .في منتصف الرحلة
.نعم
.أقر بأن طباعي حادة أحياناً
،لكن حين أفقد أعصابي ،أحاول دائماً أن أقول لنفسي بعد ذلك
،اهدأ ولا تفعل هذا"
(فبعد أسبوعين أو 3 حين تعود إلى (لندن
وتفكر فيما ستفعله ،في الأشهر القليلة القادمة
،ستقول لنفسك، (ليتني ما زلت هناك)
أو قد تقول، ليتني تصرفت على نحو أفضل .حين كنت هناك
"،وليتني قدرت الأمر أكثر
.لأنها كانت تجربة تحدث مرة في العمر
.نعم
.على أية حال، شكراً لك
.شكراً لك على قيامك بهذا .كان قضاء الوقت معك رائعاً
.حسناً
.وأنت تشرب الجعة - .بني -
.هذا أغرب شيء - .نعم -
.وداعاً"؟ هذه ليست النهاية"
."لا، قلت، "بني
."خلتك قلت "وداعاً - .لا -
.لدي أنباء سيئة
.كانت هذه ستكون نهاية جيدة "!أستطيع القول، "يا إلهي
ماذا ستفعل إن أخبرتك بأنني ألغيت بطاقتي رحلة العودة
وحجزت بطاقتين على متن طائرة رخيصة إلى "الصين"؟
الأرجح أنني كنت لأقول لك .أن تذهب إلى الجحيم
.آسف
"ترجمة "باسل بشور